Gravsten

• 

  Frands Christoffersen

  Gravsten i koret over sognepræst Frands Christoffersen, død 1639, og dennes to hustruer. Den latinske tekst lyder:

  Sub hoc monumento marmoreo reconditvs est vir admodvm rev erendvs et ervditvs dns franciscvs christophori cvm thori sociis ingebvrga vilhadi et anna stephani olim defvnctis qvi tistadi honesto loco anno 1559 natvs ac exatlantis (exalatis?) gnaviter (graviter?) pro grege christi per annos 55 laboribvs ac molestiis in pastophorio Vgilten si de natvs: anno dni hoc eteost: deno: (?) franCIsCVM tyroLIs genVIt franCIsCVs VgeLtIs præfVIt et saCrIs profVIt astra petIt cvjvs ad vitam in terituram resvrrectio in die panto critico indvbi tata est

  I dansk oversættelse lyder teksten:

  »Under denne marmorsten hviler den velærværdige og vellærde hr. Frands Christoffersen med sine to tidligere afdøde ægtefæller, Ingebord Villadsdatter og Anne Steffensdatter. Han var født i Thisted, et agtværdigt sted, i året 1559 og efter nidkært at have udholdt arbejde og besvær for Kristi hjord i Ugilt sogn gennem 55 år døde han i det Herrens år 1639. En thybo avlede Frands. Frands stod i spidsen for Ugiltboerne og forestod de hellige handlinger. Han søger mod stjernerne. Hans opstandelse til det evige liv på den yderste dag kan ikke drages i tvivl.«

  Gravstenen har ligget i gulvet til 1945 som dække over nedgangen til et gravkammer foran alteret. Gravkammeret er nu fyldt op.